Ако използвате Android и искате да четете какво се говори около вас или на самия телефон, имате късмет: системата включва две мощни функции, „Незабавни транскрипции“ и „Автоматични субтитри“, които преобразуват аудио в текст в реално време. Ще обясним как да ги активирате, как да извлечете максимума от тях и какви екстри е необходимо да имате предвид, за да работят перфектно.
Освен това ще намерите съвети за разговори, употреба офлайн, езици, история и поверителност , както и алтернативи на трети страни и нови функции, като например изразителни субтитри. Събрахме всичко това на едно място, за да не се налага да прескачате от страница на страница.
Какво представляват автоматичните транскрипции и субтитри и кога да ги използваме?
Технологията за достъпност в Android се е развила, за да превърне мобилните устройства в основни инструменти. Чрез изкуствен интелект и машинно обучение , системата може да записва аудио и да го обработва, използвайки модели за разпознаване на реч (като Google Speech-to-Text) и обработка на естествен език (NLP), за да генерира съгласуван текст.
Live Transcribe е инструмент, предназначен за запис на външен звук. Той показва на екрана това, което микрофонът на мобилния телефон чува: реални разговори, околни звуци и фонов шум. Това е идеалното решение за разговори лице в лице, шумна среда или като ежедневна подкрепа за глухи или трудночуващи хора, улеснявайки дигиталното и социално приобщаване.
Междувременно, Live Caption се фокусира върху вътрешния звук на устройството. Тази функция добавя субтитри към всеки звук, възпроизвеждан на телефона: видеоклипове, подкасти, аудио съобщения, видео разговори и дори съвместими телефонни разговори. Най-забележителното е, че всичко се случва на самия телефон и не се изпраща аудио към външни сървъри, което гарантира пълна поверителност.
Докато първият е инструмент за взаимодействие с външния свят, вторият е филтър за достъпност за консумиране на мултимедийно съдържание и цифрови комуникации. И двата са полезни не само за хора с увреден слух, но и за студенти, изучаващи езици, или за професионалисти, които трябва да оптимизират производителността си в среда, където не могат да активират звук.
Незабавна транскрипция: Изтегляне, активиране и първи стъпки

На много телефони с Android можете да инсталирате приложението от Google Play . Ако телефонът ви е Pixel, функцията е предварително инсталирана. По-долу описваме подробно точните стъпки, за да започнете да я използвате, в зависимост от вашето устройство.
Изтегляне и стартиране на мобилни телефони, различни от Pixel
- Отворете магазина Google Пускайте и потърсете приложението „Незабавна транскрипция и звукови известия“.
- Инсталирайте приложението, отидете в секцията с приложения и натиснете Незабавна транскрипция.
- Уверете се, че сте свързани към интернет по време на първоначалната настройка, за да изтеглите необходимите компоненти.
- Приближете микрофона на мобилния телефон до източника на глас или звук; не забравяйте, че на повечето телефони основният микрофон се намира отстрани. долен ръб.
Активиране на устройства Pixel
- Отворете менюто на настройки на вашето устройство.
- Въведете раздела достъпност и изберете опцията Незабавна транскрипция.
- Натисни Отваряне на незабавна транскрипция.
- Приемам всички разрешения поискани, особено достъп до микрофона, така че приложението да може да обработва аудиото.
Важно е да запомните, че първия път ви е необходима връзка и че позиционирането на микрофона е от решаващо значение за постигане на оптимална точност на транскрипцията.
Стартиране на незабавна транскрипция с преки пътища

Можете да стартирате транскрипцията с жест или бутон, за да не губите нишката на разговора. Настройте любимия си пряк път и забравете за ръчното търсене на приложението всеки път, когато ви е необходимо.
- Използвайте плаващ бутон за достъпност или предпочитания от вас пряк път, като например бързи настройки, комбинацията от клавиши за сила на звука или жеста за плъзгане с два пръста нагоре.
- Когато се появят преките ви пътища, изберете достъпност и отива директно в Незабавна транскрипция.
Режим на два екрана на сгъваеми устройства
Ако притежавате сгъваемо устройство с Android 14 или по-нова версия, Live Transcription предлага иновативен режим на два екрана. Тази функция позволява на двама души удобно да преглеждат текст, като поставя транскрипцията от всяка страна на устройството.
- Да отговоря писменоИзползва вградената опция за въвеждане на отговор, което позволява двупосочна комуникация без необходимост от говорене.
- Преобразуване на текст в речАко искате телефонът да чете на глас написаните от вас съобщения, активирайте тази опция в настройките.
- Корекция на шрифтаНа външния екран можете да оптимизирате четливостта, като докоснете Размер на шрифта.
- АктивиранеЗа да активирате този режим, изберете Пантала двойна от главния екран на приложението.
Използвайте незабавна офлайн транскрипция
Когато пътувате или мрежата е нестабилна, офлайн режимът е идеален . Можете да изтеглите съвместими езикови пакети, за да транскрибирате аудио, без да разчитате на мобилни данни или Wi-Fi, като по този начин гарантирате надеждност на инструмента при всякакви обстоятелства.
Изтегляне на език
Наличността варира в зависимост от устройството. На устройства Pixel с Android 12 или по-нова версия е възможно да изтеглите няколко езика, като например английски, френски, испански и други. На устройства с версии на Android между 8 и 11 обикновено е наличен поне английски език за офлайн употреба.
Предпочитание за офлайн режим
Приложението автоматично активира офлайн режим, за да избегне прекъсвания в потребителското изживяване. Ако обаче предпочитате да дадете приоритет на точността на онлайн режима, можете да промените тази настройка ръчно:
- отваря Незабавна транскрипция.
- Натисни настройки и влиза Още корекции.
- Отидете на Разширени настройки и изберете Преписи без връзка.
- Деактивиране на офлайн транскрипцията Ако искате системата автоматично да се редува според качеството на мрежата.
Моля, обърнете внимание, че ако активирате офлайн транскрипцията , устройството ви ще използва изтеглени езици, дори ако имате достъп до интернет. Ако я деактивирате, приложението ще превключва динамично между онлайн и офлайн режим въз основа на стабилността на вашата връзка.
История на преписите, копиране и експортиране
Функцията за история ви позволява да преглеждате преписа за ограничено време , което е изключително полезно за преглед на ключови моменти от дадена беседа или за копиране на конкретни фрагменти, без да се губи общият контекст.
С активирана история можете да преглеждате преписи в приложението до 3 дни ; след този период те се изтриват автоматично. Ако историята е деактивирана, съдържанието се изтрива само за 24 часа. Важно е да се отбележи, че аудиото и текстът са криптирани и се съхраняват само временно на устройството.
Включване или изключване на историята
Можете да управлявате тази опция от настройките на приложението , за да балансирате полезността на лога с нуждата си от поверителност.
- отваря Незабавна транскрипция и докоснете настройки.
- Включва или изключва превключвателя История на преписите.
Изтриване на историята
Ако предпочитате да извършите пълно почистване на данните , изтрийте историята ръчно:
- В „Настройки“ достъп Още корекции.
- Докоснете опцията Изтриване на историята.
Споделяне или копиране на текст
За да прехвърлите текста в друго приложение (като редактор на бележки или имейл), можете да експортирате целия запис или да копирате избрани фрагменти.
- Отворете приложението и въведете настройки.
- избирам Експортиране на всички съхранени преписи.
За да копирате конкретна част от текста, натиснете и задръжте върху текста и изберете Копиране . За да копирате целия текст , натиснете и задръжте, изберете Избери всички и след това Копиране.
Практически съвети за използване на незабавна транскрипция
В допълнение към основната транскрипция, приложението включва разширени функции , които правят четенето и управлението на текст по-плавно в ежедневието.
Писане вместо говорене
Ако се окажете в ситуация, в която не можете да говорите, отворете режим „Писане“ в приложението . Въведете съобщението си с помощта на клавиатурата и когато приключите, се върнете, за да си върнете пълния изглед на преписа.
Бързо почистване на екрана
Когато се натрупа твърде много текст и имате нужда от място, плъзнете нагоре, за да изчистите екрана . Ако искате да възстановите предишния препис, просто плъзнете надолу. Това е важна функция за поддържане на визуална яснота.
Търсене в преписа
Намерете думи или фрази в движение, като отидете в Настройки и използвате опцията „Търсене в преписа“ . Докосването на резултат ще ви отведе директно до точния момент, в който е била казана тази дума, за да можете да видите контекста.
Невербални звуци и индикатори
Приложението може да идентифицира и показва етикети за околни звуци, като смях, звънци на врата или аплодисменти. Активирайте или деактивирайте тази функция в „Още настройки“ > „Показване на звукови индикатори“ . Освен това можете да следите нивото на околния звук, като погледнете индикатора в горния десен ъгъл.
Направете пауза, за да прочетете спокойно
Ако разговорът е много бърз, активирайте бутона за пауза в „Разширени настройки“ . Това ще ви позволи да поставите на пауза или да възобновите транскрипцията , за да прегледате написаното, без новият текст да измества това, което четете.
Разширени настройки, които правят разликата
Има критични опции за фина настройка на точността и четимостта , особено полезни, ако боравите с техническа терминология или имате специфични визуални нужди.
Сигнали за персонализирани думи и имена
За да избегнете грешки със собствени имена или технически термини, добавете термини в „Персонализирани думи“ . Освен това можете да конфигурирате телефона си да вибрира, когато някой каже името ви, като активирате опцията „Вибриране при произнасяне на име“ и добавите името си към списъка.
Размер на текста с жестове или плъзгач
Можете да промените размера на шрифта интуитивно: щипнете с два пръста, за да регулирате размера, или докоснете два пъти с един пръст за бързо мащабиране . Ако предпочитате прецизна настройка, използвайте плъзгача, наличен в менюто „Настройки“.
Езици и бърз обмен
В „Още настройки“ можете да зададете основен и вторичен език. За да превключвате езиците в движение по време на разговор, просто докоснете текущия език, показан в долната част на екрана.
Външни микрофони
Ако се нуждаете от професионално заснемане на звук от по-голямо разстояние, свържете външен микрофон чрез кабел, USB или Bluetooth. След като го свържете, изберете го в Настройки > Микрофон.
Звукови известия
Придружаващото приложение, Sound Notifications , е жизненоважно за безопасността и благополучието. То ви предупреждава за аларми, бебешки плач и звукови сигнали на уреди . То ви позволява да добавяте персонализирани звуци и да преглеждате историята на звуците, засечени през последните 12 часа.
Изисквания и разрешителни
За оптимална производителност се препоръчва Android 12 или по-нова версия . Приложението изисква задължителен достъп до микрофона, разрешения за известия за звукови сигнали и достъп до устройства наблизо за сдвояване на Bluetooth периферни устройства.
Правни известия
Важно е да се спомене, че Instant Transcription не е предназначена за употреба, предмет на разпоредбите на HIPAA ; Google не гарантира спазването на посоченото законодателство относно поверителността на медицинските данни.
Автоматични субтитри на Android: активиране и обхват
С едно докосване можете да добавяте субтитри към всяко аудио, което се възпроизвежда на телефона ви , от видеоклипове в социалните медии до гласови съобщения в WhatsApp и дори съвместими разговори. Това е най-добрият инструмент за разбиране на всичко, когато не можете или не искате да увеличите звука.
За бързо активиране натиснете бутона за сила на звука , докоснете „Още“ в контролите и изберете „Автоматични субтитри“ ; след това докоснете „ Готово“ . Ако тази опция не се показва в бързото меню, потърсете я директно в „Настройки“ > „Достъпност“ . Обърнете внимание, че за първото изтегляне на езиковия пакет по подразбиране е необходим Wi-Fi.
Тази функция е изключително сигурна, тъй като обработва всичко на устройството ; не съхранява и не изпраща аудио към външни сървъри. Ако тази опция не е налична за вашия модел, препоръчително е да се свържете с производителя, тъй като това зависи от хардуерната и софтуерната имплементация.
Поддържани езици и устройства
Езиковата поддръжка се е развила в съответствие с поколението на хардуера:
- Пиксел 2 и 3поддръжка предимно на английски език.
- Pixel 4, Pixel 5 и различни устройства с AndroidНемски, испански, френски, хинди, английски, италиански и японски.
- Pixel 6 и по-нови версии (включително Android U или по-нова версия): разширен каталог, който включва корейски, опростен и традиционен китайски, полски, португалски, руски и турски, наред с други.
Експресивни субтитри: тон, емоции и звуци
Експресивният слой с субтитри добавя невербален контекст , позволявайки на потребителя да „усети“ разговора. Той използва главни букви, за да обозначи викане или акцент, и включва описателни тагове като въздишка , ахване или околни звуци като аплодисменти и музика.
На устройства с Android 14 тази функция е налична за американски английски. С Android 15 тя се разширява, за да включва австралийски, канадски и британски английски. За да я управлявате, отидете в Настройки > Достъпност > Автоматични субтитри > Изразителни субтитри.
Разширени опции за персонализиране:
- Стилове с висока интензивност: изписва думите с главни букви, когато силата на гласа е висока.
- Звукови индикации: показва етикети за смях, аплодисменти и, в Android 15, до 10 допълнителни етикета, като например подсвиркване, шепот или прокашляне.
- Удължете думите: разтягане на буквите, за да се отбележи ударението (напр. „Невероятно!“).
Управление на полето за субтитри на екрана: Можете да преместите полето, като го плъзнете , да го разширите от 2 до 12 реда с двойно докосване или да го преоразмерите, като плъзнете долната лента. За да изключите бързо функцията, просто плъзнете полето надолу, извън екрана.
Превод и предпочитания
В менюто „Езици и превод“ можете да управлявате езикови пакети. Имате три опции за поведение: винаги да превеждам, да питам преди превод или да не превеждам . Важно е да знаете, че преводът на субтитри изисква функцията „Незабавен превод“ да е активирана и е достъпна предимно за Pixel 6 и по-нови модели.
Други налични настройки: скриване на ругатни , управление на иконата на контрола за сила на звука и избор на синтетичния глас, който ще чете писмените отговори в разговорите.
Обаждания: отговори със субтитри и писмени отговори
Възможно е да виждате субтитри в реално време по време на разговори на телефони Pixel и някои избрани модели на Android. Освен това, на Pixel 6 и по-нови модели можете да пишете отговори, които системата прочита на глас на другия човек.
За да активирате „Отговори с писане по време на разговори“ , отидете в Настройки > Достъпност > Автоматични субтитри и включете превключвателя. По време на разговора ще видите известие; докоснете Клавиатура , за да започнете да пишете.
Важно съобщение: Тази функция не превежда езици; тя е предназначена да улесни комуникацията на родния език на потребителя.
Съображения за употреба:
- Консумация на енергияАвтоматичните субтитри увеличават разхода на батерия по време на разговори и мултимедия, така че те се деактивират автоматично в режим на пестене на енергия.
- ограниченияТе не са предназначени за групови разговори (повече от двама души), може да не работят в някои специфични приложения и не работят с музика.
- Качество на звукаТе изискват ясни гласове и нисък фонов шум.
- уединениеАко изключите звука на телефона си, докато системата уведомява другия човек, че използвате субтитри, известието също ще бъде заглушено.
Трикове за транскрибиране на разговори без инсталиране на допълнителни приложения
Ако имате нужда от бързо решение, използващо само оригинални инструменти на Android , има два алтернативни метода в зависимост от това какво трябва да запазите.
Автоматични субтитри за разговори
Активирайте надписите за обажданията от менюто „Достъпност“. Основното ограничение е, че няма история ; текстът изчезва, когато обаждането приключи. За да запазите информацията, решението е да направите екранни снимки и след това да ги обработите с Google Lens, за да извлечете текста.
Незабавна транскрипция с втори мобилен телефон
Този метод е идеален за запазване на целия препис: имате нужда от втори телефон с приложението Instant Transcription. Поставете разговора на високоговорител , отворете приложението на втория телефон и активирайте историята на разговорите. Увеличете силата на звука на първия телефон, така че вторият телефон да записва целия звук. По този начин ще имате пълен, запазен текстов запис на разговора.
Алтернативи на трети страни за автоматично субтитриране
Ако търсите професионални инструменти за редактиране на видео и разширено генериране на субтитри, има специализирани приложения:
- Wondershare DemoCreatorИзползва генератор на субтитри, задвижван от изкуствен интелект, с поддръжка на над 90 езика. Позволява ви да импортирате файла, да разпознавате звука, да редактирате свойствата на текста и да експортирате.
- CapCut за Android и iOS: предлага модерни текстови стилове, сътрудничество в облака, повече от 100 езика и мощна функция за преобразуване на текст в реч.
- Клипове (iOS)Идеален за кратки видеоклипове с живи заглавия и анимирани шаблони на повече от 36 езика.
- Капциониран: специализирана в социалните мрежи, тя ви позволява да добавяте персонализирани фонове и лога на 12 езика.
- ЗиймоМощен инструмент за извличане на субтитри и видео преводач с бизнес планове.
- вокалОтличава се с възможностите си за офлайн редактиране и безплатната си поддръжка за повече от 90 езика.
- Смесете надписи: фокусиран върху персонализиране на шрифтове и прецизни настройки на времето.
- AutoCapПозволява ви да маркирате думи и да добавяте анимации, което го прави идеален за редактирайте видеоклипове професионално.
Използването на тези приложения предлага предимства като спестяване на време за редактиране, гъвкавост при работа с множество платформи и подобрено SEO , тъй като достъпното съдържание има по-голяма видимост.
Устройства, които се открояват с транскрипти и субтитри
Различни производители са оптимизирали тези преживявания, като са интегрирали изкуствен интелект в хардуера, за да подобрят скоростта на реакция:
- Samsung Galaxy S23 UltraСубтитри на живо, оптимизирани за работа офлайн от всеки аудио източник.
- xiaomi 13 pro: интеграция в MIUI за персонализиране на естетиката на субтитрите.
- Motorola Edge 40 ProПодобрена точност при видео разговори и корпоративни записи.
- Huawei P50 ProУсъвършенстван изкуствен интелект за симултанен превод и субтитриране.
- Apple iPhone 15 Pro: Текст на живо, който обединява транскрипция и превод в реално време.
- Блеквю BL 8800: надеждно устройство, което поддържа пълна съвместимост със субтитри в YouTube и приложения за конферентни разговори.
Новини и контекст: Изразителни надписи и още
Google подобри изживяването с Expressive Captions , които не само транскрибират думи, но и улавят звуковата атмосфера. Тази функция е изключително универсална, тъй като работи в почти всяко приложение, дори в самолетен режим, благодарение на локалната обработка.
Освен това, достъпността е подобрена с приложението Lookout , което използва усъвършенствани AI модели, за да описва изображения на хора с увредено зрение, позволявайки им да задават подробни въпроси за това, което камерата засича. Освен това, интеграцията на Gemini позволява на изкуствения интелект да управлява действията в Spotify, Messages и приложението Camera, като по този начин осигурява пълен контрол над умния дом по-близо до потребителя.
Използване на субтитри в YouTube от Android
YouTube е водещата видео платформа в света и е внедрила изключително мощна система за субтитри, базирана на изкуствения интелект на Google. Това позволява на потребители, които не говорят езика, да разбират съдържанието чрез автоматичен превод.
Как да активирате субтитри на мобилния си телефон:
В приложението YouTube потърсете иконата на правоъгълник с буквите CC Натиснете го. Ако искате да преведете съдържанието, отидете на иконата на зъбно колело (Настройки) > Субтитри > Автоматичен превод и изберете предпочитания от вас език.
За създателите на съдържание е възможно да конфигурират видеоклиповете винаги да се показват със субтитри от настройките на акаунта в секцията „Възпроизвеждане и производителност“ , като активират опцията за включване на автоматично генерирани субтитри.
Що се отнася до видео хостинга, въпреки че YouTube е най-лесният вариант, някои избират собствен хостинг , за да имат пълен контрол върху рекламата и брандирането, въпреки че жертват възможностите за автоматичен превод и честотната лента на сървъра.
Помощ и подкрепа
Ако имате нужда от специализирана помощ за достъпност , можете да се свържете с екипа за поддръжка на хора с увреждания на Google . Има и специални форуми на общността и канали за обратна връзка за подобряване на „Незабавна транскрипция“ и „Звукови известия“.
Често задавани въпроси относно транскрипциите и субтитрите
Как да премахнете незабавните субтитри от телефона си
Отидете на настройки > достъпност и деактивирайте опцията „Надписи на живо“. При много модели това може да се направи по-бързо от панела за известия или контрола за сила на звука.
Как да активирате субтитри на мобилния си телефон
Въведете настройки > достъпност и търсене Субтитри или надписи на живоСлед като е активирано, можете да персонализирате стила, езика и размера на шрифта от същото меню.
Как да накарате субтитрите да се показват автоматично
Просто активирайте Надпис на живо в менюто „Достъпност“. От този момент нататък, при възпроизвеждане на мултимедийно съдържание или започване на съвместим разговор, субтитрите ще се активират автоматично.
Как да добавите субтитри към разговори
Activa Надпис на живо и в настройките активирайте опцията Субтитри за разговориПо време на комуникацията текстът ще се появява на екрана в реално време.
Овладяването на тези инструменти ви позволява да превърнете смартфона си в безпроблемен помощник за комуникация. Независимо дали чрез силата на вградените функции на Android, гъвкавостта на YouTube или прецизността на приложения на трети страни, вече е възможно да транскрибирате разговори, да добавяте субтитри към мултимедийно съдържание и да запазвате важна информация с пълна поверителност и ефективност. Споделете този урок и помогнете на други потребители да активират транскрипции и субтитри на Android.
Индекс
- 1 Какво представляват автоматичните транскрипции и субтитри и кога да ги използваме?
- 2 Незабавна транскрипция: Изтегляне, активиране и първи стъпки
- 3 Стартиране на незабавна транскрипция с преки пътища
- 4 Режим на два екрана на сгъваеми устройства
- 5 Използвайте незабавна офлайн транскрипция
- 6 История на преписите, копиране и експортиране
- 7 Практически съвети за използване на незабавна транскрипция
- 8 Разширени настройки, които правят разликата
- 9 Автоматични субтитри на Android: активиране и обхват
- 10 Експресивни субтитри: тон, емоции и звуци
- 11 Обаждания: отговори със субтитри и писмени отговори
- 12 Трикове за транскрибиране на разговори без инсталиране на допълнителни приложения
- 13 Алтернативи на трети страни за автоматично субтитриране
- 14 Устройства, които се открояват с транскрипти и субтитри
- 15 Новини и контекст: Изразителни надписи и още
- 16 Използване на субтитри в YouTube от Android
- 17 Помощ и подкрепа
- 18 Често задавани въпроси относно транскрипциите и субтитрите